本文探讨了中文汉字在英文翻译中的挑战性问题，特别是东西方姓名体系之间的不相干性导致中文姓氏无法直接对应英文翻译的现实情况。作者指出不同汉字根源地区使用不同的拼音体系来表述本地户籍姓名，如中国大陆的汉语拼音、香港的拼音、台湾的拼音，以及朝鲜和韩国的拼音等等。由于同一汉字在不同地区的官方语音存在差异，加上拼音规则各不相同，导致同一汉字在各地拼写有显著差异，并且在法律层面不能随意混用以代表身份。
文中列举了“徐”这一汉字姓氏在不同地区的拼写形式，如中国大陆普通话汉语拼音为“Xu”、中国香港式英文拼音为“Chui”或“Tsui”（源自粤语读音“cui”，后期出现了“Tsui”），中国台湾式拼音为“Hsu”，汉字韩国式英文拼音为“Seo”（源自韩国文“서”的读音“se”）、汉字朝鲜式英文拼音为“So”（源自朝鲜文“서”的读音“se”）。作者指出中华人民共和国大陆户籍人士只有汉语拼音拼写的形式是唯一合法有效的身份拼写，其他拼写均不能代表身份，国际上也默认使用汉语拼音。
本文还提到了“仇”字姓氏在普通话和广州话中的读音差异。在普通话中，“仇”的读音是“chóu”，而在广州话中是“seo”，两者的声调不同，但都蕴含着深刻的情感。在意义上，普通话中的“仇”通常与怨恨、敌对相关，而在广州话中的发音和用法则略有不同。作者强调姓氏“仇”在这两种语言中都存在，声音变化反映了方言特色，因此在书写时需要根据语境选择恰当的读音，以准确表达意思。
